بينالي إسطنبول: معرض الفن المعاصر الذي يعود كل سنتين

ما هو البينالي

بينالي إسطنبول İstanbul Bienali معرض دولي للفن المعاصر يُقام في إسطنبول مرة كل سنتين منذ عام 1987، وتنظّمه منذ دورته الأولى مؤسسة إسطنبول للثقافة والفنون İKSV، ويُقام برعاية شركة «قوج القابضة» Koç Holding.

وُلد البينالي من رحم مهرجان إسطنبول الدولي: فحتى عام 1987 كانت معارض الفنون التشكيلية تُقام ضمن ذلك المهرجان، ثم استقلّت في ذلك العام حدثًا قائمًا بذاته باسم بينالي إسطنبول.

وقد وضع البينالي لنفسه هدفين: أن يصل بين الفنانين وجمهور الفن من ثقافات مختلفة، وأن يعيد النظر في موقع المدينة من عالم متغيّر. ولأنه سبق بقليل موجة البيناليات المدينية التي انفجرت في العالم في تسعينيات القرن العشرين، ولأن للمدينة التي يُقام فيها موقعها الخاص، ولأنه حافظ على تقليده دورةً بعد دورة، احتلّ مكانة مهمّة بين بيناليات الفن المعاصر الدولية.

افتح الموقع على خريطة أكبر — الإحداثيات: 41.026, 28.9829. الخريطة من OpenStreetMap ومساهميها.

كيف يُصنع المعرض

يتبع البينالي نموذجًا يقوم على القيّم الفني: يعيّن مجلس استشاري دولي قيّمًا لكل دورة، فيضع هذا القيّم إطارًا فكريًا يدعو على أساسه فنانين ومشاريع متنوّعة إلى المعرض. ولكل دورة لذلك عنوانها وشخصيتها الخاصة.

أُقيمت الدورتان الأوليان سنتي 1987 و1989 بتنسيق عام من برال مادرا Beral Madra تحت عنوان «الفن المعاصر في الفضاءات التقليدية»، أي في المباني التاريخية للمدينة. ثم قرّرت المؤسسة أن تكلّف قيّمًا مختلفًا بكل دورة، بدءًا من دورة 1992 التي أدارها واصف كورتون Vasıf Kortun بعنوان «إنتاج الاختلاف الثقافي».

وفي عام 2015 قدّمت الدورة أعمالًا جديدة لأكثر من خمسين فنانًا بصريًا، وشارك فيها كذلك علماء في المحيطات وعلماء في الأعصاب، في مثال على اتّساع ما يعدّه البينالي فنًّا.

الدورات وقيّموها

تعاقب على البينالي قيّمون من أنحاء العالم: رينيه بلوك في 1995 بعنوان «التوجّه: صورة الفن في عالم متناقض»، وروزا مارتينيز في 1997، وباولو كولومبو في 1999 بعنوان «الشغف والموجة»، واليابانية يوكو هاسيغاوا في 2001، ودان كاميرون في 2003 بعنوان «العدالة الشعرية».

وفي 2005 عاد واصف كورتون مع تشارلز إيشه بدورة عنوانها اسم المدينة نفسه «إسطنبول»، وجاء بعدهما هو هانرو في 2007 بعنوان «ليس ممكنًا فحسب بل ضروري أيضًا: التفاؤل في عصر الحرب العالمية»، ثم تجمّع القيّمين «ماذا، وكيف، ولمن» WHW المؤلّف من إيفت تشورلين وآنا ديفيتش وناتاشا إيليتش وسابينا سابولوفيتش في 2009 بعنوان «ما الذي يُبقي البشر أحياء»، ثم أدريانو بيدروزا ويانس هوفمان في 2011 بدورة «بلا عنوان».

وتلتها فوليا إردمجي في 2013 بعنوان «أمّي، هل أنا بربري»، وكارولين كريستوف باكارجييف في 2015 بعنوان «الماء المالح: نظرية في أشكال الفكر»، والثنائي إلمغرين ودراغسيت في 2017 بعنوان «جار طيّب»، ونيكولا بوريو في 2019 بعنوان «القارة السابعة». وأُرجئت دورة 2021 إلى 2022 وتولّاها أوته ميتا باور وأمار كنوار وديفيد تيه، ثم جاءت الدورة الثامنة عشرة في 2025 بعنوان «القطّة ذات الأرجل الثلاث» بقيادة كريستين طعمة.

أماكن العرض

لا مقرّ ثابتًا للبينالي، فكل دورة تختار أماكنها. ففي عام 2009 توزّعت الدورة على ثلاثة أماكن في الجانب الأوروبي من المدينة: المستودع رقم 3 Antrepo No. 3 في طوب خانة، ومستودع التبغ في طوب خانة أيضًا، والمدرسة اليونانية في فري كوي في حيّ شيشلي.

أما دورة 2011 فجمعت كل أعمالها في موقع مركزي واحد هو المستودعان رقم 3 ورقم 5 المجاوران لمتحف إسطنبول مودرن، وقد امتدّت من 17 أيلول إلى 13 تشرين الثاني 2011، وضمّت معارض جماعية حمل كل منها عنوان «بلا عنوان» مع موضوع بين قوسين، مثل التاريخ والتجريد وجواز السفر، إلى جانب معارض فردية.

وهكذا ارتبط البينالي في دورات عدّة بمستودعات طوب خانة إلى جوار إسطنبول مودرن، وإن ظلّت كل دورة حرّة في اختيار فضاءاتها.

دورة 2013 وأحداث غيزي

كانت الدورة الثالثة عشرة سنة 2013، بعنوان «أمّي، هل أنا بربري»، قد اتّخذت من الفن في الفضاءات العامة موضوعًا لها. لكن الأحداث السياسية سبقتها: فقد تحوّلت أماكن كثيرة كان مقرّرًا أن تستضيف أعمالها إلى ساحات مواجهة بين الشرطة ومتظاهرين يحاولون حماية حديقة غيزي في تقسيم، امتلأت بسحب الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه، فاضطرّ البينالي إلى الانسحاب إلى الأماكن المغلقة.

أزمة الدورة الثامنة عشرة

في آب 2023 أُعلن أن الدورة الثامنة عشرة ستُقام بين 14 أيلول و17 تشرين الثاني 2024 بقيادة القيّمة إيفونا بلازويك. ثم تبيّن أن المجلس الاستشاري كان قد اختار القيّمة دفنه أياس واقترحها، فرفضتها إدارة المؤسسة وعيّنت بلازويك، وهي نفسها عضو في المجلس الاستشاري، فأُثيرت أسئلة عن تضارب المصالح.

أدّت القضية إلى استقالة عدد من أعضاء المجلس الاستشاري، وإلى دعوات إلى الشفافية من أفراد وجماعات، وانسحب أربعة فنانين من تركيا من البينالي. ولم تعلّق المؤسسة على الانسحابات، ثم غادرت مديرة البينالي بيغه أورر منصبها دون تصريح، وأُرجئ البينالي إلى عام 2025.

أعلنت المؤسسة بعد ذلك أنها عدّلت لوائحها بما يقوّي المجلس الاستشاري، وفي تشرين الثاني 2024 سمّت القيّمة البيروتية كريستين طعمة Christine Tohmé لقيادة الدورة. وفي 25 شباط 2025 أعلنت طعمة في نادي بيوغلو الرياضي أن عنوان الدورة «القطّة ذات الأرجل الثلاث»، وقدّمت إطارها الفكري.

خُطّط للدورة أن تمتدّ على ثلاث مراحل من 2025 إلى 2027. فأُقيمت المرحلة الأولى بين 20 أيلول و23 تشرين الثاني 2025 بمعارض وبرامج عامة عن حماية الذات وإمكانات المستقبل. لكن طعمة استقالت في 29 كانون الأول 2025، فأُلغيت المرحلتان الثانية والثالثة، وأُعلن أن البينالي سيعود بدورته التاسعة عشرة، وسُمّي لها القيّمان ليو دينغ وكارول ينغهوا لو.

للزائر

البينالي حدث يُقام مرة كل سنتين لا كل عام، وقد امتدّت دورتا 2011 و2025 مثلًا نحو شهرين بين أيلول وتشرين الثاني. ولأن أماكنه تتبدّل من دورة إلى أخرى، يحسن بالزائر أن يعرف مواقع الدورة التي يزورها قبل أن يخرج إليها، فقد تجمع الدورة أعمالها في مبنى واحد وقد تفرّقها في أحياء المدينة ومبانيها.

ومن أراد أن يقرأ عن تاريخ البينالي فثمّة كتابان بالتركية: «فن كل سنتين: كتابات عن البينالي 1987–2003» لبرال مادرا، و«البينالي في إسطنبول المعولمة» لسيبل يارديمجي.

بطاقة الفعالية

• الاسم: بينالي إسطنبول İstanbul Bienali
• النوع: معرض دولي للفن المعاصر يُقام كل سنتين
• البداية: 1987، بعد أن كانت معارض الفنون التشكيلية جزءًا من مهرجان إسطنبول الدولي
• الموعد المعتاد: مرة كل سنتين؛ أُقيمت دورتا 2011 و2025 بين أيلول وتشرين الثاني
• المكان: يتبدّل من دورة إلى أخرى، ومن أماكنه مستودعات طوب خانة قرب إسطنبول مودرن
• الجهة المنظّمة: مؤسسة إسطنبول للثقافة والفنون
• اليوم: ثماني عشرة دورة حتى 2025، وله مكانة مهمّة بين بيناليات الفن المعاصر الدولية